18 Again Episode 2
English Translation by IQIYI Mandarin Translation by VIU
Alih bahasa & Sinkronisasi oleh Dzulay Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, ATAU KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALA FIKTIF BELAKA.
(Musim panas tahun 2002)
Nona Muda.
Halo.
Bagaimana? Kamu bisa bayar sewa hari ini?
Maaf.
Aku tak bisa membiarkannya lagi.
Sudah kuberi tahu. Waktumu hingga besok.
Bisa... Bisakah beri aku beberapa hari lagi?
Sudah berapa kali ini.
Ahh. Lupakan.
Kubilang waktumu sampai besok.
Tapi...
(Ikuti Batas Beban Dengan Baik)
Pak, kumohon.
Kali ini saja. Kumohon beri aku uang muka.
Bagaimana jika kamu tak datang besok? Mana bisa kupercaya?
Benar-benar tidak bisa.
Ayolah...
Pak, kumohon sekali ini saja, ya?
Kamu pikir aku bisa dimanfaatkan?
Kamu bahkan tak lulus kuliah. Mana bisa kupercaya?
Tidak bisa.
Pak...
Semoga hasilnya akan bagus.
Ini gangguan pencernaan akut.
Banyak ibu mengalami gangguan pencernaan karena terburu-buru menghabiskan makanan.
Minumlah obat ini terlebih dahulu.
Lalu pergi ke rumah sakit juga.
Baik.
Dia membawa anak-anaknya saat dia sakit seperti itu?
Menjadi ibu itu sulit.
(Piala Dunia 2002, Tersedia bir tak terbatas)
- Korea! - Korea!
- Ini ayam gorengmu.
- Korea! - Korea!
Impian semua orang terwujud pada musim panas itu.
(Rekrutmen Terbuka Posisi Pembawa Berita JBC)
Saat usia 20 tahun,
impian kita tertunda.
Jika Hong Myung-bo mencetak gol, ini akan berakhir.
- Hong Myung Bo. - Korea!
Itu dia.
Korea Maju ke Semifinal!
Ada seorang gadis yang bersinar terang.
Audrey Hepburn pernah mengatakan.
"Lekas minta maaf."
"Cium perlahan."
"Cinta sejati."
"Tertawa terbahak-bahak."
"Dan..."
Suaranya yang bersinar...
...dan juga...
...impiannya yang bersinar.
Disaat aku kesulitan,
aku mengingat kutipan favorit orang itu.
Sesulit apa pun hidup...
"Tak peduli seberapa sulit hidup,
jangan pernah menyesali apapun...
...pada hal-hal yang membuatmu tersenyum."
Kuharap kita bisa melakukan hal yang sama.
Halo. Aku penyiar SMA Serim,
Jung Da-jung.
(Klub Penyiar SMA Serim)
EPISODE 2, TENTANG HAL-HAL YANG MEMBUATMU TERSENYUM
(18 tahun kemudian)
Tolong jangan berisik.
Kalian mengganggu tes.
Tolong hapus semua kecuali riasan dasar.
(Blind Recruitment Penyiar JBC)
- Semangat! - Semangat.
- Sampai nanti. - Semangat.
Kamu pasti bisa.
Jang Sung-kyu. Kamu Jang Sung-kyu.
Kamu pasti bisa.
(Blind Recruitment Penyiar JBC)
Permisi.
- Permisi. - Ya?
- Sial. - Apa ada masalah?
- Jangan begini. - Tidak.
Kamu mau diusir?
Tanpa itu, aku akan gagal.
Berikan padaku. Kembalikan.
Itu milikku. Butuh seminggu untuk membuatnya, brengsek.
Selalu ada orang seperti itu di setiap tes.
- Oh. Halo. - Halo. Halo.
Unni.
Kalian berdua juga lulus?
Ya, kelompok belajar kami lulus ujian pertama.
Aku mencemaskanmu karena usiamu,
tapi kurasa mereka hanya melihat kemampuanmu karena itu blind test.
Benar.
Aku lupa membawa obat penenang.
Makan ini.
Tidak perlu.
Aku hanya butuh setengah. Mari berbagi.
Terima kasih.
Aku sangat membutuhkannya.
Sangat menegangkan, bukan?
Ya.
Mungkin karena hari ini kesempatan terakhirku.
Kenapa ini kesempatan terakhirmu?
Karena usiaku.
Kurasa aku orang tertua di sini.
Berapa usiamu?
Usiaku 30 tahun.
Aku lebih tua, bukan?
Aku...
...37 tahun.
Apa?
Waah, aku tidak pernah menduganya.
Kalau begitu, kamu pasti angkatan 2002.
Tidak. Aku terlambat kuliah karena membesarkan anak-anakku.
Anak-anak?
Kelompok 27, Jung Da-jung,
Park So-joong, Kim Jeong. Silakan masuk.
- Baik. - Baik.
Semoga berhasil.
Semangat.
(Ruang Tunggu Wawancara)
Akibat virus,
telah terjadi peningkatan pasien.
Penyebabnya masih belum ditemukan.
(Moon Sang-hwi, Bae Seung-hyun, Heo Woong-gi)
Pemerintah telah mengumumkan...
...akan memperluas penyelidikan termasuk...
...mereka yang mengidap demam tinggi atau batuk.
Tes terakhir akan mengevaluasi refleksmu.
Saat membaca telepromter, Layar akan berubah menjadi berita terkini.
Bayangkan sebagai situasi nyata...
...dan lakukan improvisasi sisa siaran.
- Baik. - Baik.
Aku akan mengabdikan diri untuk JBC.
Aku akan menjadi presiden JBC.
Halo, aku pelamar 121, Jang Sung-kyu.
Ya, silakan dimulai.
Penipu asuransi semakin rapi dan canggih.
Jumlah uang yang tidak dikeluarkan juga ikut meningkat.
Cho O...
O...
B-Berita terbaru.
Terdapat karung beras yang menumpuk.
- Itu babi mati, bukan kantong beras. - Karung beras...
...dipindahkan ke berbagai area.
(Bagan Evaluasi Wawancara, Skala Peringkat)
Siapa yang akan...
Baik, kerja bagus. Berikutnya.
Pak, tunggu. Aku menyiapkan bakat khusus.
Aku sudah melarangnya.
♪ Jangan mengutukku dan bilang aku wanita yang kejam ♪
- ♪ Jangan lupa-- - Tolong hentikan.
Pak Jang Sung-kyu. Kamu punya panutan?
Ya. Panutanku adalah...
...penyiar Jeon Hyun-moo.
Pak Jang, apa Jeon Hyun-moo seorang penyiar?
Haduh~ Cari audisi untuk "Gag Concert." Berikutnya.
Tunggu. Aku menyiapkan ini untuk JBC.
Aku akan menjadi putra JBC.
- Orang seperti dia selalu jadi pekerja lepas. - Tolong pilih aku.
Aku putra JBC. Lepaskan aku.
- Kamu mau jadi pekerja lepas? - JBC.
Tentu saja tidak.
- Benarkah? - Aku akan tinggal di sini selamanya.
Halo.
Aku pelamar 122, Jung Da-jung.
Baik wajah dan postur tubuhnya...
- ...sempurna. - Benar.
Silakan mulai.
Ada berita bahwa seorang malaikat tanpa nama...
...di Gunsan, Provinsi Jeolla Utara
...melakukan perbuatan baik selama 12 tahun.
Menurut Balai Kota Gunsan, pada tanggal 17 bulan lalu,
seorang donator anonim datang,
memberi mereka amplop berisi tanda terima 20.000 balok,
dan pergi tanpa mengatakan apa pun.
Berita terbaru.
Pagi ini, Polisi Yudisial Khusus...
...menyelidiki perusahaan penyedia layanan makanan sekolah.
Namun, kabarnya mereka menemukan lalat buah, lumut,
dan bulu di beberapa sektor perusahaan.
Dia tahu soal ini.
- Aku tahu. - Mereka membuat siswa...
Dia lebih baik saat praktik daripada teori.
Tindakan ini lebih mengerikan daripada tindak kekerasan apa pun.
- Maaf. - Pemerintah...
...perlu respon cepat terkait situasi ini.
Pemirsa sekalian, aku minta maaf...
...atas statis mendadak selama siaran kami.
Mohon pengertiannya.
Wow, dia sangat hebat.
Dia cukup hebat.
Bu Jung Da-jung?
Bagaimana kamu bisa terpikir untuk mengatakan kalimat terakhir?
Membayangkan ini siaran sungguhan dan mengatakan yang terlintas di benakku.
Dia cukup terampil.
Tidak boleh menanyakan usia, ya?
Tentu saja tidak. Ini blind test.
Kamu angkatan berapa?
A...
Aku angkatan 2011.
Berarti usianya sekitar 28 tahun.
(Bagan Evaluasi Wawancara, Skala Peringkat)
(Bahasa, Keyakinan, Akurasi, Logika, Persuasif)
(SMA Serim)
Jangan beri tahu yang lain.
Jika mereka tahu kamu membantuku, mereka akan balas dendam.
Apa? Balas dendam?
Kamu juga berhati-hatilah.
Hati-hati?
Kamu...
Sikapmu di sekolah seperti ini?
Kamu paham betapa serius situasi ini?
Aku tidak bermain kotor dan nge-spill lewat SNS atau politik.
Aku bisa menelanmu dan meludahkanmu tanpa berusaha.
Apa? Menelanku?
Katakan sejujurnya.
Kamu menaruh umpan sebelum dipindahkan, 'kan?
Menurutmu aku akan takut kamu beli miras...
...di toserba dan mengamuk?
Adikmu, Si-woo...
Kamu juga menyelidiki latar belakangku?
Kamu tahu Si-woo dirundung?
Apa?
Hong Si-woo dirundung lagi?
Kamu sudah tahu?
Jika tahu, kamu harus memberi tahu ayahmu!
Kamu memberi tahu ayahmu hal semacam itu?
Jika bukan kamu, siapa yang memberi tahu ayahmu?
Beraninya kamu terus membicarakan ayahku.
Kuperingatkan kamu.
Sebaiknya kamu tidak menunjukkan wajahmu di dekatku lagi.
Kamu sungguh putriku, Si-a?
(Aku mencintai Ayah)
Ayah, semangatlah!
Aku mencintai Ayah.
Ya. Ayah akan kuat. Ayah sayang Si-a.
Dahulu kamu sangat baik.
Tak mungkin dia.
Putriku pasti ada di tempat lain.
Bagaimana penampilanku? Apa aku hebat?
Ya. kamu tampak seperti perundung sungguhan.
Aku tak akan bisa melakukannya tanpa kalian.
Aku takut pas di toserba.
Tapi, Go Woo-young tampak baik.
Dia sungguh melakukan itu?
Kamu pikir semua lelaki tampan itu baik, ya?
Tunggu.
Gu Ja-sung merundung Hong Si-woo lagi?
Sial.
Kenapa kamu dirundung?
Jangan ikut campur.
Jika kamu terjebak, seharusnya kamu teriak.
Kenapa kamu diam saja?
Kenapa aku harus berteriak?
Itu memalukan.
Memalukan?
Apa yang memalukan?
Orang seperti kakakmu yang seharusnya merasa malu.
Apa?
Jangan membicarakannya jika kamu tak tahu apa-apa.
Apa itu dia?
Jangan menatapnya.
Sudah kubilang. Jangan menatapnya.
Si-woo, kamu punya teman?
Sungguh mengejutkan.
Hei!
Sini.
Kembalikan bolanya.
Bola?
Oke.
Kamu...
...harus diberi pelajaran.
Bagaimana kamu akan mengajariku?
Pertama,
aku akan menelepon ayahmu.
Kamu sangat kuno.
Juga melapor ke Komite Kekerasan Sekolah...
...dan bilang bahwa kamu merundung teman sekelasmu.
Bukan hanya itu, kamu pengecut dan memanfaatkan temanmu.
Kamu tahu apa?
Aku tahu semuanya.
Anak-anak yang mengalami pertumbuhan lebih cepat dari yang lain...
...dan merundung karena lebih tinggi dan besar.
Aku sudah sering melihat itu. Tinggi dan besar tapi tak dewasa.
Menurutmu hidup berjalan baik untukmu...
...karena teman-temanmu takut, bukan?
Di mata orang lain...
...kamu tampak seperti orang bodoh yang memohon perhatian orang.
Ahh. Apa...
apa disitu[Mr.P] kamu masih anak-anak?
Jika kamu mengucapkan satu kata lagi.
Minta maaf.
- Apa? - Aku menyuruhmu minta maaf.
- Beraninya kamu... - Berhenti!
Aish~
Cepat makan. Nasinya dingin.
Ya.
Semakin kupikirkan semakin kesal.
Berani-beraninya memukul anak kesayangan seseorang.
Andai aku bisa memukulinya sebagai Ayah yang dulu. Sial.
Dasar...
Tapi disana...
...sungguh sudah lama sejak aku pergi.
Siapa sialan?
Choi Il-kwon, kamu pikir bisa menjadi pemain basket seperti ini?
Go Deok-jin kemarilah.
Haruskah?
Terima kasih.
Tak mau bermain di pertandingan berikutnya?
Apa? Kamu akan mengadu ke pelatih?
Kenapa aku melakukan itu saat bisa menyelesaikannya di sini?
Dasar berandal menyebalkan.
Sadarlah!
Itu aku yang dulu,
tapi kini aku ke sana untuk merokok.
Lucu sekali.
YAISH!
Anying kaget.
Sial, kukira kamu guru.
Apa?
- Hong Si-a, kamu! - Berhenti di sana.
Kamu... Sudah kubilang jangan sampai aku melihatmu lagi.
- Kamu sedang merokok? - Hei.
Kamu tak pantas bicara begitu.
Kamu datang untuk merokok juga.
Kenapa sikapmu seperti itu?
Ada apa denganmu?
Apa?
Aku sedang bicara denganmu!
Kasar sekali!
Sialan.
- Oh? - Oh?
Kamu tampak tidak asing.
Choi Il-kwon?
Apa? Choi...
Beraninya kamu memanggil gurumu dengan namanya.
Hei, kini kamu seorang guru?
"Kini kamu seorang guru?"
Siapa kamu, Berandal?
Begini...
Aku siswa pindahan di sini.
Siswa pindahan?
Kamu siswa pindahan dan merokok di hari pertama?
Seorang siswa tak boleh merokok!
Hilih...
Ikut aku ke Ruang Guru.
Kenapa aku harus pergi? Aku bahkan tidak merokok.
Lalu apa yang ada di tanganmu?
Sudah kubilang, aku tidak merokok.
Lihat? Ini belum dibuka.
Lihatlah para berandal ini.
Lantas ini siapa?
Pasti ada orang lain yang merokok denganmu.
Jika kamu mengatakan siapa yang merokok,
siswa pindahan, aku akan memaafkanmu.
- Mengerti? - Apa?
Hiiih.
Apa maksudmu, kamu tidak merokok?
Kalian bukan hanya merokok,
tapi juga melakukan hal buruk bahkan berbohong?
Bagaimana siswa bisa merokok di sekolah?
Benar, dia tak akan mendengarkanku saat aku tampak seusianya.
Si-a, ini satu-satunya cara agar kamu merasa jera!
Ini mungkin tampak keren,
tapi nyatanya semua itu merugikanmu.
Ya, benar.
Teruslah memarahi kami dengan keras agar kami jera.
Pak, ada peralatan yang dikirim ke sekolah,
- jadi, aku akan turun. - Oh, silahkan.
Go Woo-young, kenapa kamu berdiri?
Aku sudah membuat kesepakatan dengan Pak Choi.
Benar, bukan?
Benar.
Tolong tegur Woo-young dan Si-a...
...hingga sadar.
Ya.
Dasar berandal.
Apa?
- Kerja bagus. - Ya.
Duduk!
Baik, Pak.
Kenapa kamu melirik padanya? Kamu juga dalam masalah.
Kamu itu perempuan!
Beraninya kamu merokok sejak kecil!
Apa yang akan kamu lakukan saat sudah dewasa?
Pak, tolong jangan pukul dia.
Meski merokok memang salah,
bapak bisa memarahinya hanya dengan kata-kata.
Bapak tak perlu memukulinya.
Dan "kamu itu perempuan?"
Itu sangat tidak pantas pada zaman sekarang, bukan?
Maaf, bapak salah.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
- Bu Ok... - Ya?
Kamu wali kelas Woo-young dan Si-a, bukan?
- Benar. - Telepon orang tua mereka sekarang juga!
Apa? Pak, maafkan aku!
- Pak... - Apa yang kamu lakukan? Telepon mereka!
Baik.
Dasar berandal.
Beraninya kamu mengajariku.
Tema gim baru Gogo Play...
...dan citra Ye Ji-hoon sangat cocok.
Kita jelas bisa menarik...
- ...perhatian publik. - Aku merindukannya.
Manis sekali!
Aku tak tahu dia tipemu.
(Pemain Bisbol Ye Ji-hoon)
Lihat pria itu. Dia pria termanis setelah aku.
Baiklah. Kalau begitu, kuanggap Bapak setuju dengan keputusan kami.
Aku akan tawarkan Ye Ji-hoon sebagai model iklan game baru kita.
Ye Ji-hoon?
Kamu baru saja bilang dia manis.
Jika setiap pria manis menjadi model, aku akan menjadi model.
- Aish... - Aish...
Game kita menargetkan pemain wanita.
Bagaimana kita bisa menyewa buaya darat menjadi model kita?
Astaga, kalian tak tahu apa yang diinginkan wanita.
Dia model yang paling dicari oleh para pemain wanita.
Dan dia pria yang paling dicari untuk diajak ke taman bermain.
Dia juga pria paling didambakan sebagai suami saat liburan.
Begitukah?
(O, Guruku)
Mendapatkan sepuluh juta unduh dalam waktu singkat itu legenda.
Ini CEO Go Go Play, Go Deok-jin.
Ya, Bu Ok.
Begitu rupanya. Baiklah.
Aku mengerti.
Kalau begitu, mari hubungi Ye Ji-hoon untuk iklannya.
Aku ada rapat penting. Aku akan pergi.
Pulanglah jika sudah selesai.
- Pengacara Chu. - Pintu ditutup.
Chu Ae-rin.
Jangan bicara padaku dengan pakaian itu.
Kantor kita satu gedung. Jangan bersikap seperti orang asing.
Aku sangat ingin...
...menjadi orang asing bagimu saat kita di gedung ini.
Astaga.
Ahh, Aku sangat gugup.
Tentu saja. Pakaian seperti itu akan membuat semua orang gugup.
Bukan. Aku akan menemui wali kelas anakku.
Kamu sudah gila?
Kamu tak punya anak.
Ada. Aku punya putra 18 tahun yang menyebalkan.
Kamu serius?
Maksudmu ada anak lelaki yang DNA-nya sama denganmu?
Jika dia menirumu, itu bencana.
Ini malapetaka bagi hidupnya dan untuk dunia ini.
Aww. Kamu sangat pandai bercanda.
Berkatmu, aku tak merasa gugup. Terima kasih. Thank You.
Ya. Begitulah dia.
Tunggu. Dia punya putra 18 tahun?
Bu Jung.
Halo, Bu Ok.
Bu Jung.
Halo, Bu Ok.
Apa Si An...
...menyebabkan masalah di sekolah?
Si-a ketahuan merokok, Bu.
Merokok?
Dia punya vape ini.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini milik ibuku.
Ini milikku.
Tunggu, bukan berarti aku perokok.
Ini benar-benar kacau!
Woo-young, jaga ucapanmu. Duduk.
Maksudku. Ibu dan putrinya berbagi rokok elektrik.
Kenapa aku harus duduk diam?
Kamu juga merokok.
Kamu dan aku berbeda!
Apa bedanya?
Anak-anak.
Kamu mirip banget dengannya.
Bu Jung?
Bu Jung, jangan lakukan itu pada seorang siswa.
Zaman sekarang, ini masalah besar.
Dia benar, Bu. Jangan sentuh dia.
Dia mirip siapa?
Lihat dia. Dia mirip dengan ayahmu.
Apa? Siapa?
- Ayah? - Ya.
Ayahmu, Hong Dae-young.
Perhatikan dia baik-baik.
- Ayolah. - Bu Jung.
- Ibu!
Tunggu!
Paman?
Kita bertemu lagi seperti ini.
Aku memiliki putraku tanpa menikah. Aku ayah tunggal, Go Deok-jin.
Deok-jin?
Hei, Da-jung.
Tapi...
...kamu punya seorang putra?
Benar juga. Aku lupa memberitahumu.
Benar. Dia putraku.
Dia putramu?
Kalian harus kembali ke kelas.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Nak.
Bagaimana jika kita ke ruang BK?
Baik.
(Ruang BK)
Terima kasih sudah datang hari ini.
Bu Ok juga terima kasih..
Bu Ok, Maaf.
Aku ingin mentraktirmu makan sebagai permintaan maaf.
Aku sedang diet.
Kalau minum kopi?
Aku alergi.
Itu kamu, 'kan? Jung Da-jung.
Dan kamu Go Deok-jin.
Hai, Choi Il-kwon. Sedang apa kamu di sini?
Itu... Aku guru olahraga di sini.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kamu juga, Deok-jin.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia masih membenciku.
Apa?
Dulu aku melakukan kesalahan padanya.
Bagaimanapun, sudah lama sekali.
Benar. Kamu tak datang ke reuni sekolah.
Benar.
Jika aku tahu kamu ada di sana,
aku akan datang.
Si-a, semua orang datang. Kamu sungguh takkan datang?
Ya, maaf. Aku harus bekerja setelah mampir ke rumah.
Kamu bekerja lagi?
Apa lagi sih?
Kenapa kamu bekerja paruh waktu?
Kenapa kamu peduli?
Kamu seorang pelajar. Jika kamu butuh uang, minta uang pada orang tuamu.
Kenapa kamu sudah berusaha menghasilkan uang?
Ada yang ingin kulakukan. Kamu senang?
- Sampai jumpa besok. - Hei, Ji-ho.
Kamu tahu Si-a bekerja paruh waktu?
- Tahu. - Bagaimana bisa?
Aku tahu karena kami berteman.
Karena kalian berteman?
Kalau begitu, kamu juga pasti tahu alasan dia bekerja.
Ya.
Tapi aku tak bisa mengatakannya.
Ji-ho, apa yang kamu lakukan? Cepatlah.
Ya.
- Aku duluan. - Hei.
Ahh. Ayolah.
Para berandalan itu.
Si-woo, kamu sungguh takkan bermain basket?
Kamu hebat saat masih kecil.
Aku tak tertarik.
Dia bilang tak tertarik.
(Putraku)
- Hai, Ayah. - Hai, Si-woo. Kamu lagi di mana?
Aku di rumah.
Rumah?
Ya, aku di rumah.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Ayah menelepon untuk memeriksa keadaanmu.
Si-woo, kamu sungguh tak tertarik dengan basket?
Katakan Sejujurnya.
Jika ingin bermain, ayah akan mendukungmu.
Aku tak tertarik.
Benarkah?
Hei, Si-woo.
Bagaimana sekolahmu?
Tidak ada masalah?
Tidak ada yang merundungmu?
Ya, tidak ada.
Kenapa Ayah menanyakan itu hari ini?
Bukan apa-apa. Hanya penasaran saja.
Hei, Si-woo.
Ya?
Jika ada yang ingin dikatakan,
katakan kapan saja.
Ayah selalu disisimu.
Ya.
Hei, Hong Si-woo.
Go Woo-young?
Kamu cukup hebat.
Tapi aku juga cukup pandai bermain basket.
Berhenti menggertak.
Kenapa nada bicaramu begitu? Tidak percaya?
Okeh. Oper padaku.
Kamu memberi tahu paman atau ayahku soal aku?
Tidak.
Untuk apa memberi tahu mereka?
Kalau begitu, tolong jangan beri tahu mereka.
Hmm. Aku akan tutup mulut.
Tapi, sejak kapan kamu bermain basket?
Cukup lama. Hanya 'tuk bersenang-senang.
Itu berarti kamu tertarik.
Kata siapa aku tak tertarik?
Hong Si-a.
Sini duduk.
Kenapa kamu mengambil ini?
Kupikir Ibu membuangnya karena tidak merokok.
Jika Ibu tidak merokok,
apa itu berarti kamu boleh?
Kenapa Ibu bisa melakukannya, tapi aku tidak bisa?
Kamu masih di bawah umur.
Dua tahu lagi aku dewasa.
Apa bedanya?
Aku sudah dewasa.
Si-a. Orang dewasa...
Tidak ada banyak perbedaan antara usia 18 dan 20 tahun.
Kenapa Ibu menghentikanku?
Anak ini sungguh...
Jika merokok dan melakukan semaumu di usia 18 tahun, lalu bagaimana saat dewasa?
Jangan khawatir.
Bagaimanapun, aku tak akan hidup seperti Ibu.
Hei. Menurutmu kenapa ibu hidup seperti ini?
Maksud Ibu karena aku?
Apa aku meminta Ibu melahirkanku?
Apa?
Aku sudah gila.
Kenapa aku membeli itu?
(Vape)
(Paket Vape Murah, 110.000 won)
Apa yang kamu lihat?
Aku berpikir untuk membeli rokok elektrik.
Sudah kubilang berhentilah merokok.
Jika aku berhenti merokok, apa yang bisa ku nikmati dalam hidup?
Berhentilah merokok. Kuperingatkan kamu.
Baiklah.
Sepertinya kamu banyak minum miras. Kamu harus berhenti.
Lepaskan!
Kamu yang terburuk!
Seharusnya aku membuangnya bersama Hong Dae-young.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Hei, bisa bantu aku berlatih?
- Membantumu berlatih? - Benar.
Aku ingin bergabung dengan tim sekolah...
...dan aku butuh teman latihan.
- Aku tak mau. - Kenapa tidak?
Jika hobimu bermain basket, kenapa tidak bermain denganku?
Aku tak mau.
Ibu.
Hei, Si-woo.
Kamu putra Deok-jin, 'kan?
Maaf atas kejadian hari ini di Ruang Guru.
Kenapa meminta maaf?
Benar juga. Masalahnya...
Aku sangat kecewa.
Bagaimana kamu bisa merokok setelah kejadian hari ini?
Apa? Woo-young, ini...
Aku tak tahu apa yang kamu pikirkan.
Tunggu.
Apa begitu caramu berbicara kepada orang dewasa?
Kenapa kamu terus merendahkanku?
Aku punya alasan untuk melakukannya.
Apa?
Sejujurnya, aku...
Aku...
Aku suamimu, Hong Dae-young!
Aku hampir mengatakan itu padanya.
Karena aku sangat marah.
Lebih tepatnya, kamu mantan suaminya, Hong Dae-young.
Hei. Aku belum bercerai.
Lantas? Kamu bilang apa?
Aku...
Aku sudah lama tinggal di luar negeri,
jadi, tak pandai bicara formal.
Kalau begitu, kamu pasti pandai berbahasa Inggris.
Tidak bisa, karena aku tinggal di Koreatown.
Seharusnya kamu bilang bahwa kamu Hong Dae-young.
Itu karena anak-anak.
Anak-anakmu? Kenapa?
Setelah melihat mereka hari ini,
aku sadar tak banyak yang kuketahui...
...tentang Si-a atau Si-woo saat aku menjadi ayah mereka.
Namun...
Bagaimana dengan masa depanmu? Ada yang ingin kamu lakukan?
Tidak.
Kamu seorang pelajar. Jika kamu butuh uang, minta uang pada orang tuamu.
Kenapa kamu berusaha menghasilkan uang?
Karena ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Si-woo, kamu sungguh tak akan bermain basket?
Aku tak tertarik.
Sejak kapan kamu bermain basket?
Cukup lama. Hanya 'tuk bersenang-senang.
Itu berarti kamu tertarik.
Kata siapa aku tak tertarik?
Mereka tak memberi tahu Hong Dae-young yang telah membesarkan mereka hampir 20 tahun.
Malah memberi tahu Go Woo-young,
orang yang baru mereka temui hari ini.
Sekarang, orang yang dibutuhkan anak-anakku...
...bukanlah Hong Dae-young, sang ayah,
tapi teman sekolah mereka,
Go Woo-young.
Ya, orang yang kubutuhkan sekarang...
...bukanlah Hong Dae-young tapi Go Woo-young.
Bisakah kamu diam?
Hei, Jung Da-jung!
Kenapa kamu keluar hari ini?
Aku hanya butuh minum.
- Permisi. - Ya!
Aku akan menerima pesananmu.
Oh? Choi Il-kwon?
Jung Da-jung!
Choi Il-kwon? Choi Il-kwon dari SMA?
Chu Ae-rin!
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Sedang apa kamu di sini?
Kakakku mengelola bar,
pekerja paruh waktu bolos, dia butuh bantuan hari ini.
kamu tampak tampan.
Kamu terlalu baik.
Choi Il-kwon!
Aku tak percaya kamu berpapasan dengannya di sekolah.
Aku harus sering ke sana jika ingin bertemu Bu Ok.
Dae-young, aku harus bagaimana?
Dia mungkin sudah dewasa setelah menjadi guru.
Biarkanlah menjadi masa lalu.
Choi Il-known tumbuh dewasa?
Kamu pikir orang bisa berubah semudah itu?
Baiklah.
Woi,
kalem cuy.
Anakmu merokok. Itu bukan masalah besar.
Merokok adalah masalah,
tapi aku sangat sibuk dengan perceraian...
...dan wawancara.
Aku merasa ini terjadi karena aku mengabaikan mereka.
Aku membesarkan mereka selama 18 tahun,
tapi masih terasa sulit.
Aku dipecat.
Dan bercerai dengan suamiku.
Kamu bilang bercerai?
Da-jung, kamu bercerai dengan Dae-young?
Maaf, aku tak bermaksud menguping.
Tidak apa-apa.
Perceraian bukan masalah besar di zaman sekarang.
Sudah larut. Aku harus pergi.
Hei, sifku juga sudah selesai.
Ayo pergi bersama. Aku akan mengantarmu.
Tidak, kami tinggal dekat sini.
Kalau begitu, bagus.
Tunggu aku di luar. Aku akan mengambil mobilku.
Da-jung, Il-kwon sepertinya masih naksir kamu.
Apa maksudmu?
Cinta pertamanya!
It's you, itu kamu!
Itu semua sudah berlalu.
Kuharap kamu dapat janda yang punya anak!
Sekilas, aku tahu itu perselingkuhan.
Pria itu berselingkuh darinya.
Apa salahnya dengan janda yang punya anak?
Ayo.
Semua orang tampak bahagia.
Kamu masih merasa sedih setelah minum miras?
Bahkan setelah banyak minum miras,
hidupku masih sama.
Masalahmu adalah hidupmu masih sama?
Aku tahu rahasia yang dibutuhkan dalam hidup.
Rahasia yang dibutuhkan dalam hidup?
Penasaran?
Pertama, tegakkan bahumu.
Lalu, tutup matamu...
...dan maju langkah demi langkah,
sambil membayangkan bahwa kamu wanita terkeren dan terkuat di dunia.
Hitung sampai sepuluh dan saat kamu membuka mata...
Saat kamu membuka matamu?
Berkencanlah dengan pria pertama yang kamu lihat.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Bisakah kamu berhenti merenggut kesenangan?
Coba saja!
Kamu bisa melakukan itu sesukamu.
Cih, tentu.
Teruslah mentertawakan cara hidup orang lain...
...dan teruslah jalani hidupmu dengan penuh penyesalan.
Kamu benar.
Hidupku menyedihkan.
Aku tak berhak menghakimi orang lain.
Mari kita coba cara hidupmu.
Jung Da-jung! Akhirnya kamu sadar?
Tegakkan bahu.
Ayo.
Satu,
dua,
tiga...
Rupanya lancar.
Ya, Sayang!
Benarkah?
Lima.
Caraku hidup...
...itu salah.
Pekerjaan hanya lelucon bagimu, 'kan?
Kamu pikir aku akan bersikap baik karena kamu punya anak?
Di kantor.
Enam.
Ya, aku menyesalinya!
Kamu juga menyesalinya.
Tidak?
Dalam pernikahanku juga.
Tujuh.
Maksud Ibu itu karena aku?
Apa aku meminta Ibu melahirkanku?
Sebagai ibu bagi anak-anakku.
Delapan.
Hidupku sampai sekarang...
...semuanya salah.
Sembilan.
Sepuluh.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Ya.
berhati-hatilah.
Ya.
Kamu bau miras.
Maaf.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kalau begitu, tolong minggir.
Aio~
Apa?
Dia menyelamatkanmu?
Da-jung, masuklah.
Go Woo-young, sedang apa kamu di sini?
Pak Choi? Kenapa...?
Kenapa bertanya? Aku bertemu teman-teman lamaku.
Cepatlah pulang.
Baik.
Tapi, berapa usiamu?
Aku di bawah umur.
Ah, begitu.
Da-jung, duduk di depan.
Tunggu!
Antar aku juga. Ini sudah larut.
Tentu. Malam hari berbahaya.
Kamu tak keberatan, Il-kwon?
Anu...
Oke.
Sudah berapa lama kalian berteman?
Kami? Kami satu sekolah.
Teman sekelas SMA Serim.
Mereka lebih dari teman sekolah.
Cinta pertama Il-kwon adalah Da-jung.
Ayolah, Ae-rin.
(Go Deok-jin)
(Geser untuk menjawab)
- Ya, Ayah. - Kamu di mana?
Maaf membuatmu menunggu. Aku dalam perjalanan pulang.
Kamu keluar untuk merokok. Kenapa kamu pulang? Hei, kamu!
Ya. Aku juga menyayangimu.
Hei!
Embeee....
Kamu mengungkapkan perasaanmu.
Deok-jin pasti Ayah yang penyayang.
A-Apa?
Go Deok-jin adalah ayahmu?
Tunggu, Go Deok-jin yang itu?
Aku lebih suka percaya jika dia putra Hong Dae-young.
Dia mirip banget Dae-young.
Iya, kan? Kali pertama melihatnya,
aku sangat terkejut karena dia mirip dengan Dae-young.
Hong Dae-young?
Eyy, apa maksudmu?
Dia jauh lebih ganteng daripada Dae-young.
Tidak. Aku sempat berpikir Dae-young sungguh kembali.
Iya, 'kan?
Kalian konyol.
Woo-young, lihat pria ini.
Ini paman yang mereka bicarakan.
Dia tak bisa dibandingkan denganmu.
Ya.
Lihat. Sangat berbeda, 'kan?
Kamu tampak sangat berbeda.
Bukan penampilan sekarang.
Cobalah ingat saat dia masih muda.
Dia mirip Dae-young, bukan?
Aku akui dia mirip Dae-young versi muda.
Dan dia pemain basket yang hebat.
Hei, semua itu sudah berlalu.
Anak-anak sekarang begitu tinggi.
Jika Dae-young dan aku bergabung dengan tim basket sekarang,
Kami mungkin hanya cadangan.
Eyy.
Hanya pemain yang mengandakan keberuntungan yang menjadi pemain utama tapi tidak lolos.
Pemain seperti Dae-young yang selalu menjadi pemain utama...
...lain ceritanya.
Astaga.
Bagaimana kamu tahu?
Bahwa dia selalu menjadi pemain utama.
Ooooo... Itu...
Aku belajar bermain basket dari Dae-young.
Dae-young mengajarimu bermain basket? Kenapa?
Karena...
...impianku adalah menjadi pemain basket.
Begitu rupanya. Itu impianmu?
Impiannya sama dengan Dae-young.
Kenapa kamu turun?
Karena aku mau.
Hei, Go Woo-young.
Aku akan mengantarmu. Masuk.
Aku akan naik taksi.
Benarkah?
Okey. Jangan kemana-mana lagi
Sampai jumpa, Da-jung.
Terima kasih tumpangannya.
Sampai jumpa.
Tunggu. Biar kupesankan taksi.
Aku bisa pulang sendiri. Masuklah.
Tidak. Itu berbahaya.
Lebih berbahaya aku daripada bibi?
- Sampai jumpa. - Tidak boleh.
Kamu...
...minum miras.
Apa?
Aku tak mengatakannya karena aku di depan gurumu.
Aku mencium miras darimu.
Aku tak akan melarangmu minum...
...karena itu membuat ayahmu cemas.
Di usia itu,
apa pun yang dikatakan orang tuamu...
...tidak terdengar penting.
Tapi Woo-young,
kamu bilang ingin menjadi pemain basket.
Kalau begitu, jangan minum atau merokok.
Tadi kamu bilang,
Paman Dae-young selalu menjadi pemain utama.
Kamu tahu bagaimana dia melakukannya?
Dia berlatih setiap ada waktu luang.
Dia tak minum atau merokok.
Aku tahu betul karena pernah melihatnya sendiri.
Aku tahu betapa keras dia bekerja untuk meraih impiannya.
Jika kamu serius dengan impianmu,
sesulit apa pun itu,
kuharap kamu bisa menjaga dirimu dengan baik.
Maaf. Omelan bibi panjang.
Kamu pasti tak suka.
Tidak, aku menyukainya.
Sepertinya kamu peduli padaku.
Sudah lama tidak mendengar itu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku merasa dihargai.
Oh Itu...
Taksi.
Ini. Tolong antar dia pulang dengan hati-hati.
Masuklah, Woo-young.
(Kosong)
Woo-young.
Maaf karena aku mengomelimu lagi.
Rokok sangat buruk bagi para atlet.
Jadi, berhentilah merokok.
Aku juga akan berhenti.
Baiklah. Cepatlah masuk.
Mana mungkin.
Da Jung bilang rokok elektrik itu milikmu.
Apa maksudmu? Aku tak punya rokok elektrik.
Dia membelikannya untukmu sebagai hadiah.
Tapi dia tak tahu Si-a akan mengambil dan menghisapnya.
Dia membelikannya untukku?
Akulah...
...yang harus berhenti merokok.
Hei, lama tidak bertemu.
- Hei. - Hei, Il-kwon.
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Aku berniat datang sepulang kerja, tapi kebetulan...
...aku bertemu cinta pertamaku.
ooOOH. Cinta pertamamu?
Apa dia cantik?
Cantik... Yah...
Dia masih cantik.
Jika kamu serius dengan impianmu,
sesulit apa pun itu,
kuharap kamu bisa menjaga dirimu dengan baik.
Oh. Itu impianmu?
Impiannya sama dengan Dae-young.
Tidak. Aku sempat berpikir Dae-young sungguh kembali.
Kamu pergi ke mana pagi ini?
Olahraga.
Kondisiku harus prima...
...jika mau main basket dan menjaga anak-anakku.
Ooooh. Hei, kamu merokok?
Aku membuang semuanya.
Mulai sekarang, aku berhenti minum dan merokok.
Kita lihat berapa lama itu akan bertahan.
Berhasil! Aku dapat paket!
Da-jung.
Kenapa kamu kemari pagi ini?
Kamu.
Hong Dae-young.
(Lima bulan lalu)
(Epilog)
Kerja bagus.
- Hong Si-a. - Ayah.
Kamu tak mengangkat teleponmu. Dari mana saja kamu semalaman?
Kemana lagi? Aku di perpustakaan.
Ayah minum lagi?
Ayah hanya ingin minum.
Kamu tidak kedinginan? Lihat pakaianmu.
Berbahaya berjalan-jalan sendiri di larut malam.
Kenapa kamu berusaha menghasilkan uang?
Kamu seorang pelajar. Jika kamu butuh uang, minta uang pada orang tuamu.
Bersambung...
(18 Again)
Aku diterima.
Aku dapat pekerjaan di JBC!
Sudah lama aku tak melihatmu tersenyum.
Senyummu masih saja indah.
Seorang ibu di peringkat pertama dalam rekrutmen terbuka di JBC?
Buat dia mengundurkan diri selama masa percobaan.
Kamu pulang begitu saja?
Aku kacau, bukan?
Kenapa mereka membiarkanmu pergi seperti ini? Ini mengesalkan.
Aku baru saja melihat Gu Ja-sung merundungmu lagi.
Lalu, aku harus bagaimana?
Haruskah aku melawannya?
Hei, Gu Ja-sung!
Mari kita selesaikan.
JETIBISI